Mecanismos sintácticos de focalización en la prensa escrita regional de Chile

Abstract

Al comunicarnos diariamente, no nos detenemos a pensar en una serie de mecanismos que rigen nuestras interacciones. Muchas veces las cosas que decimos o nos dicen no reflejan lo que queremos decir, o por lo menos no literalmente. Esto es entender más allá de lo que se dice; entender lo que se quiere decir. Esta es el área de los estudios de pragmática, los cuales se esfuerzan por comprender el significado de las “palabras” en su relación con los hablantes y contextos. Ello ha significado un gran aporte en lo que se refiere a la profundización y estudio del fenómeno lingüístico en funcionamiento. Ahora, en los últimos años, el análisis de los fenómenos lingüísticos en el ámbito gramatical se ha visto enriquecido, en particular con la incorporación de aspectos semánticos y, por sobre todo pragmáticos, a la descripción sintáctica de la oración y los otros niveles morfosintácticos tradicionales (cláusulas, frases, palabras etc.). El descubrimiento de las funciones pragmáticas también denominadas funciones informativas constituye, en gran medida, una contribución de las corrientes funcionalistas. El funcionalismo se ha basado en el axioma de que no se puede dominar nada totalmente, hasta que no se conocen los usos del objeto que se pretende describir. Tanto es así que en las nuevas gramáticas funcionales, no asumen ese nombre por el concepto de función sintáctica, sino porque una de sus preocupaciones fundamentales son los valores informativos (comunicativos) y su manifestación dentro de las lenguas. Dentro de estas funciones informativas quizá la más importante y que es la piedra angular de la presente investigación: el foco o relieve. En este estudio partiremos abordando algunos principios de pragmática, por ser ella génesis de los estudios acerca de las funciones informativas y por consiguiente, del relieve o foco. Nos detendremos, principalmente, en los trabajos hechos por V, Escandell (1996) y G, Reyes (1990) y (1996) sobre las concepciones generales y los problemas que de ella se proponen e intentan explicar. Además dejaremos un apartado para repasar algunas de las ideas sobre los actos de habla, para lo cual recurrimos fundamentalmente, a los sublimes trabajos de Austin (1962) y Searle (1969). En el estudio de las funciones lingüísticas e informativas, el foco y los recursos de focalización nos detendremos en los análisis de Gutiérrez, S (1986) (1994), (1997a) y (1997b) y Pinuer (2000) y (2002) y (2007) donde se presenta una amplia gama conceptual que reconoceremos como base, pero que intentaremos ampliar. Para finalizar, atacaremos el problema central de la investigación. La aplicación de esta teoría al análisis contextualizado del español escrito en la prensa regional; el objetivo, caracterizarlo, particularizarlo y contrastarlo con el nacional (Pinuer 2005). En definitiva una aproximación pragmagramatical, o y si se quiere sintáctico-pragmática, al estudio de la gramática. Un intento para poder dar respuesta a usos o peculiaridades morfosintácticas que desde la sintaxis no son posibles de explicar.