_______________________________________________________________
                      Festo AG & Co. KG
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
                         WinPISA 4.51

         Copyright (c) Festo AG & Co. KG - März 2006
_______________________________________________________________
DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
_______________________________________________________________
D E U T S C H
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Dieses Dokument enthält zusätzliche und neueste Informationen 
zur aktuellen Version WinPISA 4.51. 
Beachten Sie zusätzlich die Informationen in der Datei 
README.TXT im Unterverzeichnis \BIN des Installations-
Verzeichnisses von WinPISA.
_______________________________________________________________
Inhalt
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
-> Hinweise zur aktuellen Version von WinPISA
-> Hinweise zur Installation 
-> Starten des Installationsprogramms 
-> Fehlerbehebung
_______________________________________________________________
Hinweise zur aktuellen Version von WinPISA
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Das WinPISA-Programmpaket dient der Projektierung, Inbetrieb-
nahme und dem Service für Pneumatische Achsen unter Microsoft
Windows.
Mit dem Softwarepaket können Sie Ein- und Mehrachsanwendungen 
mit dem Smart Positioning Controller SPC200 konfigurieren, 
programmieren und in Betrieb nehmen.

Mit WinPISA Version 4.51 wird das Betriebssystem Version 4.90
des SPC200 unterstützt.
_______________________________________________________________
Hinweise zur Installation
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Prüfen Sie, ob ausreichend freier Platz auf Ihrer Festplatte 
vorhanden ist.
Für die Installation werden ca. 15 MB freier Speicherplatz 
benötigt. Zur problemlosen Programmausführung sollten Sie 
insgesamt 30 MB zur Verfügung haben.
_______________________________________________________________
Starten des Installationsprogramms
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Windows 95/98, NT 4.0, ME, 2000, XP:
1. Legen Sie die Installations-CD-ROM ein.
2. Starten Sie den Windows Explorer.
3. Wechseln Sie ins Hauptverzeichnis des CD-ROM-Laufwerks.
4. Starten Sie das Installationsprogramm durch einen 
   Doppelklick auf SETUP.EXE.
5. Wählen Sie zunächst die gewünschte Sprache. Klicken Sie 
   dann auf "->" (Weiter) und folgen Sie den Anweisungen des 
   Installationsprogramms.
_______________________________________________________________
Fehlerbehebung
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Tritt während der Installation ein Problem auf, schließen Sie 
alle anderen laufenden Programme, starten Ihr Windows erneut 
und führen SETUP nochmals aus.
_______________________________________________________________
Weitere Fragen
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Sollten Sie noch Fragen zu unseren Produkten haben, wenden 
Sie sich an einen Festo-Fachberater in Ihrer Nähe oder schauen 
Sie in unsere Internet-Seiten:
_______________________________________________________________
                     http://www.festo.com
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Mit freundlichen Grüßen
Festo AG & Co. KG


_______________________________________________________________
E N G L I S H
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
This document provides complementary or the latest information 
on the current Version WinPISA 4.51.
Please observe also the information in the file README.TXT in 
the sub-directory \BIN of the WinPISA installation directory.
_______________________________________________________________
Contents
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
-> Information to the current version of WinPISA
-> Installation instructions
-> Starting the installation program
-> Troubleshooting
_______________________________________________________________
Information to the current version of WinPISA
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
The WinPISA software package supports you in projecting, 
setting up and servicing pneumatic axes under Microsoft 
Windows. 
With the software package you will be able configure, program 
and operate single and multiple axis applications using the 
Smart Positioning Controller SPC200.

With WinPISA version 4.51, the SPC200 with operating system 
version 4.90 can be used.
_______________________________________________________________
Installation instructions
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Consider, whether there is enough free disk space on your 
hard disk.
You need about 30 MB free disk space. For unproblematic 
working with the program you should have 30 MB free disk 
space in all.
_______________________________________________________________
Starting the installation program
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Windows 95/98, NT 4.0, ME, 2000, XP:
1. Insert the installation CD-ROM.
2. Start the Windows Explorer.
3. Display the main directory of the installation CD-ROM.
4. Start the installation program by double-clicking SETUP.EXE.
5. First select the desired language. Click on "->" (Next) 
   and follow the instructions in the installation program.
_______________________________________________________________
Troubleshooting
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
If you have a problem during the installation, close all 
other running programs and reboot your windows and run setup 
again.
_______________________________________________________________
Further queries
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
If you have any further queries concerning our products, 
please contact your local Festo dealer or access our 
internet homepage:
_______________________________________________________________
                     http://www.festo.com
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Best regards 
Festo AG & Co. KG


_______________________________________________________________
F R A N C A I S
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Ce document contient les informations complémentaires les plus 
récentes  relatives à la version actuelle de Win PISA 4.51.
Par ailleurs, nous vous recommandons de respecter les 
informations fournies dans le fichier README.TXT dans le 
sous-répertoire \BIN du répertoire d'installation de WinPISA.
_______________________________________________________________
Contenu
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
-> Remarques sur la version actuelle de WinPISA
-> Conseils relatifs à l'installation
-> Démarrage du logiciel d'installation
-> Correction d'erreur
_______________________________________________________________
Remarques sur la version actuelle de WinPISA
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Le progiciel WinPISA est utilisé pour la projection, la mise 
en service et la maintenance des axes pneumatiques sous 
Microsoft Windows.
Avec le progiciel WinPISA, vous pouvez configurer, programmer 
et mettre en marche des applications à un axe ou plusieurs 
axes à l'aide du Smart Positioning Controller SPC200.

WinPISA version 4.51 prend en charge le SPC200 avec logicel 
version 4.90.
_______________________________________________________________
Conseils relatifs à l'installation
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Vérifiez si vous avez suffisamment d'espace libre sur votre 
disque dur.
L'installation nécessite environ 30 Mo de mémoire. Pour 
utiliser le programme sans problèmes, il vous faudra 30 Mo de 
mémoire libre.
_______________________________________________________________
Démarrage du logiciel d'installation
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Sous Windows 95/98, NT 4.0, ME, 2000, XP:
1. Placez le CD-ROM d'installation dans le chargeur.
2. Démarrez Windows Explorer.
3. Placez-vous dans l'unité du lecteur de CD-ROM.
4. Démarrez le logiciel d'installation avec un double-clic 
   sur SETUP.EXE.
5. Sélectionnez ensuite la langue désirée. Puis cliquez sur 
   "->" (Suivant) et suivez les consignes du logiciel 
   d'installation.
_______________________________________________________________
Correction des erreurs
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Si une erreur apparaît au cours de l'installation, fermez tous 
les autres programmes en cours. Redémarrez Windows et procédez 
une nouvelle fois à l'installation.
_______________________________________________________________
Autres questions
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Pour toute autre question relative à nos produits, consultez 
votre spécialiste Festo local ou rendez-vous sur notre site 
Internet:
_______________________________________________________________
                     http://www.festo.com
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
Cordialement
Festo AG & Co. KG
